Sự kiện có sự tham dự của đông đảo đại biểu, nhà nghiên cứu, giảng viên, đại diện các trường đại học, cơ sở giáo dục, tổ chức và doanh nghiệp của hai nước. Chương trình cũng đón tiếp đại diện Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản, Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam cùng nhiều chuyên gia, nhà quản lý và những người quan tâm đến văn hóa Việt Nam – Nhật Bản.
Phát biểu khai mạc, PGS.TS. Ngô Minh Thủy, Viện trưởng Viện CLEF, chào mừng các đại biểu và khách mời, mở đầu buổi trao đổi học thuật về dân ca Việt Nam và Nhật Bản. Đại diện Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam thuộc Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản cũng có những chia sẻ tại chương trình, góp phần tăng cường kết nối giữa các nhà nghiên cứu và những người hoạt động trong lĩnh vực văn hóa, giáo dục.
Điểm nhấn của sự kiện là phần giới thiệu cuốn sách “30 bài dân ca Việt Nam và Nhật Bản: Nghiên cứu so sánh và dịch thuật”, do Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội ấn hành. Công trình tuyển chọn 30 bài dân ca, gồm 15 bài dân ca Việt Nam và 15 bài dân ca Nhật Bản, được dịch tương ứng sang ngôn ngữ còn lại.
Không chỉ giới thiệu những làn điệu dân ca tiêu biểu của hai quốc gia, cuốn sách còn đặt ra những vấn đề đáng chú ý trong nghiên cứu so sánh và dịch thuật ca từ. Làm thế nào để một bài dân ca khi chuyển sang ngôn ngữ khác vẫn giữ được nét duyên, sắc thái biểu cảm và có thể được hát tự nhiên theo giai điệu gốc là một trong những nội dung thể hiện sự kết hợp giữa ngôn ngữ, âm nhạc và hiểu biết văn hóa trong quá trình dịch thuật.
.jpg)
TS. Ngô Tự Lập, Chủ tịch Hội đồng Khoa học Viện CLEF, chủ biên và đồng dịch giả của cuốn sách
Những nội dung học thuật tiếp tục được minh họa sinh động qua phần trình diễn các bài dân ca bằng tiếng Việt và tiếng Nhật. Khán giả được thưởng thức các tiết mục như “Gà gáy le te”, “Chàng Shintaro xuống núi”, “Nhà sư và cô gái” và “Chiếc khăn piêu”, qua phần thể hiện của các ca sĩ Dương Linh và Bí Đỏ. Những giai điệu quen thuộc được cất lên trong ngôn ngữ mới, giúp người nghe cảm nhận rõ hơn vẻ đẹp của dân ca cũng như khả năng kết nối văn hóa thông qua âm nhạc.
Với Quốc Tế Việt, việc đồng hành cùng chương trình là một hoạt động thiết thực nhằm góp phần kết nối giáo dục, ngôn ngữ và văn hóa, đồng thời thúc đẩy sự giao lưu, hiểu biết lẫn nhau giữa Việt Nam và Nhật Bản. Chúng tôi tin rằng những hoạt động kết hợp giữa nghiên cứu học thuật và trải nghiệm nghệ thuật sẽ giúp các giá trị văn hóa truyền thống đến gần hơn với công chúng, đặc biệt là thế hệ trẻ.
Quốc Tế Việt trân trọng ghi nhận những nỗ lực của Viện CLEF, các tác giả, các đơn vị phối hợp và toàn thể những người đã góp phần tạo nên chương trình ý nghĩa. Hy vọng rằng những giai điệu dân ca Việt Nam và Nhật Bản sẽ tiếp tục được lan tỏa, trở thành nhịp cầu kết nối con người, ngôn ngữ và tình hữu nghị giữa hai quốc gia.
.jpg)
Đại diện Quốc Tế Việt nhận thư cảm ơn của Ban tổ chức
Một số ảnh hình ảnh tại sự kiện:
